■先生を探したい■

SenseiSagasu.com

☆外国語の家庭教師を見つけるためのサイト。先生の連絡先の情報を購入して連絡するという形を取ります。かつてわたしはこちらのサイトで、リトアニア語のスピーキングを教えてくださった先生と出逢いました。学習者が少ない言葉の場合、近くで先生を見つけることは困難なことが多いですが、Skype などを使ってのレッスンも視野に入れると可能性が広がります。

■教材を探したい■

BalticShop.com

☆リトアニア語のみならず、ラトビア語、エストニア語関係の語学教材、原書も購入できます。他にも原語表記のカレンダーやパン、Tシャツやセーター、ジュエリーなど様々なものが購入でき、胸躍ります。

Patogupirkti

☆リトアニアのサイトですので多少のリトアニア語力が必要ですが、種類が豊富で、各種書籍、DVD、CD などが購入できます。村上春樹を始めとする日本の小説のリトアニア語版や、ハウルの動く城のリトアニア語版などというなかなか面白いものも。

■勉強■

数値文字参照変換ツール

☆リトアニア語の特殊文字のせいで文字化け、という場合、こちらのサイトへ。特殊文字を数値文字参照に変換したり、逆に通常テキストに変換することも可能です。たとえばžodynasは

Žodžių formų žodynas

☆活用によって単語の形が変わってしまうリトアニア語。この単語の原型は？あるいはこの単語の対格は？等々悩むときには迷わずこのサイトへ。こちらのサイトにもとてもお世話になっています。

Forvo

☆この単語、どう発音するの？そんなときはこちらのサイトへ。発音を知りたい単語をリクエストすることも可能です。

リトアニア語による日本の地名一覧

☆ウィキペディアの「リトアニア語による日本の地名一覧」。日本の地名でも容赦なく語尾変化する上に、山形が Jamagata、宮崎が Mijadzakis だったりします。

Bendrai vartojamos sutrumpintosios formos ir simboliai

☆リトアニア語の単位や略号の読み方が書かれているリトアニア語ページ。ir t. t.？b-ka？なにそれ？となりがちな部分なので助かります。

Google

☆ご存知検索サイトですが、特殊文字を使った検索が可能です。わたしは自分の書いたリトアニア語の文章や単語の使い方に自信がない時など、入力して検索、その言い回しが使われているかどうか見たり、単語の活用を確かめる際に使っています。

Lietuvos rytas

☆「リトアニアの朝」という名のリトアニアの新聞です。
    web で記事を読むことが出来ます（当然ながらリトアニア語です）。

Vikipedija

☆Wikipedia のリトアニア語版。
    日本語版、英語版と共通の記事もあるので、比べて読むと興味深いです。

■オンライン辞書■

NIHONGO

☆作ってくれた方に感謝しかない、まさかのリトアニア語−日本語のオンライン辞書。用例が少ないのが残念ですが、え？こんな言葉まで？と思うような言葉も載っています。とてもお世話になっています。

Dabartinės Lietuvių Kalbos Žodynas   ★

☆「現代リトアニア語辞書」といったところでしょうか。
いったんクローズされていましたが、復活したようです。オンラインのリトアニア語言語辞書で、動詞の三人称単数現在、過去の活用も表示されるのがとても便利。ただ、わたしのパソコンの設定の問題なのか、時折部分的に文字化けするのが玉に瑕ですが・・・エンコードの設定を変えても直らないので、原因が知りたいところです。それはともかく、用例も豊富で、個人的に最もお世話になっているオンライン辞書です。

Google 翻訳

☆Google 翻訳でリトアニア語⇔日本語を選択することが可能です。かつては "Kokia graži diena!" （なんていい天気でしょう！）が「どのような美しい一日！」、「Rūta stebi išplėstomis akis vienoje rankoje laiko geltoną balioną kitoje žaislinį trimitą stovi įsiterpusi tarp pintinės su pirkiniais ir liūdno rudo šuns.」（Rūta は片手に黄色い風船、もう片方の手におもちゃのトランペットを持って、買い物籠とかなしそうな茶色い犬の間に立って、目を見張って眺めていた。）が、「黄色の風船は、別のおもちゃのトランペット、 Rūta モニタの拡張目、 1つの手籠細工の間に購入すると、茶色の犬の悲しい įsiterpusi 立っている。」という具合でしたが、今ではそれぞれ「いい天気ですね！」「ルースさんは、片手に黄色い風船、もう一方の手におもちゃのトランペットを持ち、買い物カゴと悲しげな茶色の犬の間に立って、目を見開いて見守っています。」と大幅に精度が向上しています。